Why the legal forms are not translated...

Company Tycoon tepmorarily suspended / CT-Light as next generation | More on that in the News

  • As you start your business in germany, you may only select german legal forms for your company. Those will not be translated.


    Just to explain:

    • "Einzelunternehmen" is a very small business which is not registered in the commercial register. It is just a permit to do business
    • "UG (haftungsbeschränkt)" is a small business which is registered in the commercial register.
      -> comparable to "Ltd." (Private Company Limited (PCL) by Shares)
    • "GmbH" is the larger version of the UG, needs more seed capital
      -> comparable to "Ltd." (Private Company Limited (PCL) by Shares)


    As - in future - one will be able to start his business in other countries too, there and then will be other legal forms available depending on your business location.


    Example:

    • BV: dutch Besloten Vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
    • BVBA: belgian Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid
    • GmbH: german Gesellschaft mit beschränkter Haftung
    • Ges.m.b.H: austrian Gesellschaft mit beschränkter Haftung
    • Ltd: british and irish Private Company Limited by Shares
    • Sarl: french and luxembourgish Société à Responsabilité Limitée
    • Teo: irish Teoranta


    Those are all the same /comparable legal form(s) in different countries. So if you are based in Hamburg, you'll have a "GmbH", in London a "Ltd." and in Paris a "sarl", technically the same legal form but in different languages.

    Beste Grüße / Best regards

    Trystan Damranya (Community Manager)

    Support und Hilfe auf deutsch / Support and help in english

    Kein Support via PN, außer auf Aufforderung / No support via PN, except if I ask for it

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Geschäftsführer und Inhaber der Damranya UG und Damranya's Postenbörse UG (beide Sitz in Münster, Niederlassungen in Dortmund und Düsseldorf)

    Mit-Geschäftsführer der TaDa Productions UG (Sitz in Berlin, Niederlassung in Düsseldorf)